Una API de Google para traducir palabras a diferentes idiomas?

La tecnología de traducción de Google es utilizada por la compañía para diferentes propósitos, pero sin duda el más importante es el de poder determinar el significado de los contenidos de los documentos que rastrea, y poder ofrecer así al usuario (por ejemplo, a través del buscador web) la posibilidad de localizar información en cualquier idioma. Ahora lo está haciendo en este mini-buscador, y para ello utiliza un potente sistema que se ha nutrido por ejemplo de decenas de miles de documentos de Naciones Unidas, traducidos en varios idiomas.

Sería realmente interesante que esta tecnología de traducción no solamente estuviese disponible en las aplicaciones propias de Google (en 'Google Docs' o en Gmail a la hora de redactar un documento o un email), sino que los usuarios tuviésemos también acceso a esta tecnología (a través de una API, por ejemplo) y pudiésemos desarrollar aplicaciones propias haciendo llamadas a sus servidores con determinadas palabras y obteniendo estas mismas palabras traducidas.

Por ejemplo, podríamos crear traducciones automáticas (más o menos correctas) de los contenidos de nuestro blog sin necesidad de llevarle a un segundo servicio externo o sin necesidad de utilizar ningún plugin de nuestro navegador web. O crearnos un programa que traduzca, de manera automatizada, un listado de palabras que hemos utilizado en un software que hemos desarrollado.

Google seguramente no vaya a ofrecer nunca una API similar. La única similar que disponíamos (la Google SOAP Search API) dejó de soportarse justo hace uno año, puesto que a la compañía le han dejado de interesar cualquier tipo de interface que permita a los usuarios obtener información 'plana' de sus servidores, como era esta API de la que ya no se ofrece soporte (devolvía un documento XML con resultados del buscador web) o como puede ser esta API de traducción que os proponemos (devolvería solamente palabras traducidas).

Todas las APIs que fomenta ahora Google, o bien devuelven datos de información pública en entorno 'rico' que permite por ejemplo insertar publicidad (la de Google Maps, la 'Ajax Search API), o bien están destinados a servicios personalizados que no interactúan con la información pública (la de los Gadgets, la de las hojas de cálculo). La única excepción podría ser la de YouTube, que sigue devoliendo datos sobre los vídeos alojados en este servicio.

¿Cómo podríamos entonces acceder a datos de la tecnología de traducción de Google desde sus propios servidores para construirnos alguna aplicación como la que os comentábamos? Por ahora, solamente hemos descubierto dos métodos. El primero es a través de la nueva funcionalidad que ha presentado hace unos días 'Google Talk' y que permite obtener traducciones de palabras. Simplemente debes agregar como contacto a '[email protected]' si quieres traducir de inglés a español ('[email protected]' de español a inglés, 'fr2de' de francés a alemán, etc.) y enviar palabras a este nuevo contacto (ver captura). Tenéis más información en este post oficial.

Como 'Google Talk' establece sus comunicaciones a través del protocolo abierto 'XMLPP-Jabber', podríamos utilizar una librería que interactúe con él (existen varias en distintos lenguajes de programación) para crear nuestra propia aplicación que simule estar 'hablando' con '[email protected]' y nos devuelva aquellas palabras que le ofrece traducidas.

Otro segundo método para interactuar con una hipotética API de traducción de Google es hackeando la Google Toolbar (que permite traducir palabras en inglés) y realizar las mismas peticiones que esta herramienta establece con los servidores de Google. Por ejemplo, esta URL es la que devuelve las traducciones de la palabra 'country' separadas por el símbolo ';'.

Copiando este mismo método hemos creado esta herramienta para poder acceder a estas URLs y poder crearnos una aplicación propia. El único parámetro de la URL que necesitamos es 'sig', que se crea con cualquiera de los algoritmos para calcular el 'Google checksum' de palabras que se pueden localizar en la WWW.

Fuente: Google Dirson